“Manjusri! Vou lhe contar uma parábola. Suponha que um poderoso rei santo que gira a roda exigisse a rendição dos reis de países menores por ameaça de força. Eles não obedeceram à sua exigência. Ele liderou soldados e foi e os reprimiu. Ele ficou muito feliz em ver que alguns soldados se destacaram na guerra. De acordo com seus méritos, ele lhes deu campos de arroz, casas, vilas, cidades, vestimentas ou ornamentos; ou vários tesouros como ouro, prata, lápis-lazúli, concha, ágata, coral ou âmbar; ou elefantes, cavalos, veículos, servos, servas ou súditos. Mas ele não deu uma gema brilhante que ele estava mantendo em seu coque para ninguém porque a gema na cabeça do rei era a única [no mundo]. Se ele a tivesse dado a alguém, os seguidores do rei teriam ficado muito surpresos.

“Manjusri! Eu sou como o rei. Eu obtive o mundo do Dharma pelos meus poderes de concentração de dhyana e de sabedoria, e me tornei o rei do mundo triplo. Mas os reis dos Maras não concordaram com minha exigência de rendição a mim. Portanto, meu exército liderado por generais, isto é, por sábios e santos, lutou com eles. Fiquei feliz em ver que alguns se destacaram [na guerra]. Para fazê-los se alegrar, expus muitos sutras aos quatro tipos de devotos. Dei a eles os tesouros do Dharma, como concentrações de dhyana, emancipações, as raízes sem asravas e os poderes sem asravas, e também a cidade de Nirvarya, dizendo-lhes que eles já haviam atingido a extinção. Embora eu os tenha liderado [dando essas coisas a eles] e os tenha feito se alegrar, [não expus a eles o Sutra da Flor de Lótus do Dharma Maravilhoso.

“Manjusri! Quando viu um soldado de mérito extraordinário, o rei-santo-que-gira-a-roda alegremente deu àquele soldado a joia incrivelmente preciosa, que ele havia guardado em seu coque por muito tempo e não havia dado a ninguém. Eu sou como o rei. Eu sou o grande rei do Dharma no mundo triplo. Eu exponho o Dharma e ensino todos os seres vivos. Porque vejo que meus soldados liderados por generais, isto é, por sábios e santos, já obtiveram méritos extraordinários em sua luta com o Mara dos cinco agregados, com o Mara das ilusões e com o Mara da morte, e que eles já eliminaram os três venenos, deixaram o mundo triplo e destruíram as redes dos Maras, eu agora exponho este So.tra da Flor de Lótus do Maravilhoso Dharma com grande alegria. Este sutra leva todos os seres vivos ao conhecimento de todas as coisas. Não o expus antes porque, se o tivesse feito, muitas pessoas no mundo o odiariam e poucas teriam acreditado.

E em gathas:

Vou contar uma parábola.
Um rei-santo-que-gira-a-roda era poderoso.
Alguns de seus soldados
Distinguiram-se na guerra.
Ele ficou feliz em honrá-los.
Ele deu-lhes elefantes ou cavalos,
Veículos ou ornamentos,
Campos de arroz ou casas,
Vilas ou cidades,
Vestimentas ou vários tesouros,
Servos ou servas,
Ou outros objetos de valor.

Ele tirou uma joia brilhante
do seu coque
E deu-a ao homem mais corajoso
Que havia realizado os feitos mais difíceis.

Eu sou como o rei.
Eu sou o Rei do Dharma.
Eu tenho o grande poder da paciência
E o tesouro da sabedoria.
Eu salvo todos os seres vivos no mundo pelo Dharma
Por minha grande compaixão por eles.

As pessoas estavam sob a pressão
De vários sofrimentos.
Elas estavam lutando com os Maras
Para se emanciparem
Do sofrimento.
Porque eu vi tudo isso,
eu expus vários ensinamentos a elas.
Eu expus muitos sutras com expedientes hábeis.

Agora eu sei que eles podem entender o Sutra
Da Flor de Lótus do Dharma Maravilhoso.
Portanto, eu o exponho a eles por último
Assim como o rei tirou a brilhante gema
Do seu coque
E a deu [ao homem mais corajoso por último].

*Creditos de texto: 500 Yojanas