“Era uma vez uma estrada perigosa e ruim com quinhentos yojanas de comprimento. Era tão assustadora que nenhum homem morava na vizinhança. Agora, muitas pessoas desejavam passar por esta estrada para chegar a um lugar de tesouros. Elas eram conduzidas por um homem inteligente, sábio e bem informado sobre as condições da estrada perigosa. Ele as levou por esta estrada perigosa, mas no meio do caminho as pessoas se cansaram de andar. Elas disseram a ele: 'Estamos cansados. Também temos medo do perigo desta estrada. Não podemos dar um passo adiante. Nosso destino ainda está longe. Desejamos voltar.'

“O líder, que conhecia muitos expedientes, pensou: 'Que pena! Eles desejam voltar sem obter grandes tesouros.' Tendo pensado nisso, ele fez uma cidade por magia a uma distância de trezentas yojanas do ponto de partida desta estrada perigosa. Ele disse a eles: 'Não tenham medo! Não voltem! Vocês podem ficar naquela grande cidade e fazer o que quiserem. Se entrarem naquela cidade, ficarão em paz. Se continuarem depois e chegarem ao lugar dos tesouros, então poderão voltar para casa.'

“Então, o povo exausto teve grande alegria. Eles disseram: 'Nunca tivemos tanta alegria como esta antes. Agora seremos capazes de sair desta estrada ruim e nos tornarmos pacíficos.'

“Então eles seguiram adiante e entraram na cidade mágica. Eles se sentiram em paz, pensando que já tinham passado [pela estrada ruim]. Vendo que eles já tinham descansado e aliviado sua fadiga, o líder fez a cidade desaparecer, e disse a eles, 'Agora o lugar dos tesouros está próximo. Eu fiz esta cidade por magia para dar a vocês um descanso.'

“Bhikṣus! Eu, o Tathāgata, sou como o líder. Eu sou seu grande líder. Eu sei que a estrada ruim, que é feita de nascimento e morte e ilusões, é perigosa e longa, e que devemos passar por ela e sair dela. Se você tivesse ouvido falar apenas do Único Veículo do Buda, você não teria desejado ver ou se aproximar do Buda, mas teria pensado: 'O Caminho para o Estado de Buda é longo demais para que possamos passar, a menos que façamos esforços meticulosos por um longo tempo.'

“Eu sabia que você era mesquinho e tímido. Para lhe dar um descanso no meio do caminho, eu expus convenientemente a você o ensinamento do Nirvāṇa pelos dois veículos. 9 Para aqueles que atingiram os dois [veículos], eu digo: 'Vocês ainda não fizeram tudo o que deveriam fazer. Vocês estão próximos da sabedoria do Buda. Pensem e considerem! O Nirvāṇa que vocês atingiram não é verdadeiro. Eu dividi o Veículo Único do Buda em três apenas convenientemente.'

“Eu digo isso assim como o líder, que viu que seu grupo havia descansado na grande cidade que ele havia feito por magia para dar-lhes um descanso, disse a eles: 'O lugar dos tesouros está próximo. Esta cidade não era verdadeira. Eu a fiz por magia.' ”

E em gāthās

Suponha que houvesse uma estrada ruim e perigosa.Muitos animais selvagens viviam na vizinhança.Não havia nenhum homem lá; não havia água nem grama lá.A estrada era tão assustadora.

Muitas dezenas de milhões de pessoasDesejavam passar por esta estrada perigosa.A estrada era muito longa.Tinha quinhentos yojanas de comprimento.

O povo tinha um líder.Ele tinha boa memória.Ele era sábio e resoluto em mente.Ele podia salvar as pessoas dos perigos.

Cansados, O povo disse a ele:“Estamos cansados. Desejamos voltar.”

Ele pensou: 'Quão lamentáveis ​​eles são!Por que eles desejam retornarSem obter grandes tesouros?'Pensando em um expediente, ele disse a si mesmo:'Usarei meus poderes sobrenaturais.'

Ele fez uma grande cidade por magia,E a adornou com casas.A cidade era cercada por jardins, florestas,E por lagoas e piscinas para banho.Portões de muitos andares e edifícios altos [naquela cidade]Estavam cheios de homens e mulheres.

Tendo feito tudo isso por mágica,Ele consolou o povo, dizendo:“Não tenham medo! Entrem naquela cidade!E façam o que quiserem!”

Eles entraram naquela cidade,E tiveram grande alegria. Eles se sentiram em paz,E pensaram que já tinham passado [pela estrada].

Vendo que eles já tinham descansado,O líder os reuniu e disse:“Vão na frente agora!Esta é uma cidade mágica.Vocês estavam cansados ​​no meio do caminho.Vocês desejavam voltar.Portanto, eu fiz esta cidade por magiaComo um expediente.Façam esforços!Vamos para o lugar dos tesouros!”

Eu sou como o líder.Eu sou o líder de todos os seres vivos.Eu vi que no meio do caminho alguns se cansaramCom a busca da iluminação,E que eles não conseguiam passar pela estrada perigosaDe nascimento e morte e ilusões.Portanto, eu expus a eles o ensinamento do NirvāṇaComo um expediente para dar-lhes um descanso, dizendo:“Vocês já eliminaram os sofrimentos.Vocês fizeram tudo o que deveriam fazer.”

Agora vejo que eles já atingiram o NirvāṇaE que se tornaram Arhats.Portanto, agora reúno a grande multidão,E exponho a eles o verdadeiro ensinamento.

Os Budas expõem o ensinamento dos Três VeículosApenas como um expediente.Existe apenas o Único Veículo-Buda.Os dois [veículos] foram ensinados apenas como locais de descanso.

Agora eu lhe direi a verdade.O que você alcançou não é [verdadeira] extinção.Faça grandes esforços para obterO conhecimento de todas as coisas do Buda.Quando você obtiver o conhecimento de todas as coisasE os dez poderes do Buda,E as trinta e duas marcas físicas,Você será capaz de dizer que alcançou a verdadeira extinção.Os Budas, os Líderes, expõem o ensinamento do NirvāṇaPara dar um descanso [a todos os seres vivos].Quando eles os veem já tendo tido um descanso,Eles os conduzem à sabedoria do Buda.

*Creditos de texto: 500 Yojanas