[2] A primeira linha no verso do Buda faz um jogo de palavras com a primeira linha no verso de Dhaniya. “Livre da raiva” (akkodhano) joga com “o arroz está cozido” (pakkodano); e “obstruções” (khilo) joga com “ordenha” (khiro).

[3] “Aberto” significa uma mente não coberta ou oculta pelo desejo, contaminações ou ignorância. Essa imagem também é empregada no Ud V.5 e Snp IV.4. “Meu fogo extinto” se refere ao fogo da cobiça, raiva e delusão; nascimento e morte; tristeza, lamentação, dor, angústia e desespero. Veja o SN XXXV.28

Crédito dos textos:
https://www.acessoaoinsight.net/sutta/sutta_nipata.php.html